1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
https://subtitletools.com adresinde düzenlendi

2
00:03:59,680 --> 00:04:01,360
TÜRKİYE CUMHURİYETİ KANUNLARI

3
00:07:39,360 --> 00:07:40,920
Zavallı Agah.

4
00:08:44,880 --> 00:08:45,920
Münir mi?

5
00:08:57,880 --> 00:08:58,880
Münir mi?

6
00:09:01,440 --> 00:09:02,760
Neredesin oğlum?

7
00:09:03,960 --> 00:09:05,120
Münir mi?

8
00:09:07,880 --> 00:09:09,000
Münir mi?

9
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
Münir mi?

10
00:09:12,240 --> 00:09:15,000
Hadi oğlum, kahvaltı zamanı.
Neredesin?

11
00:09:15,720 --> 00:09:16,760
Münir!

12
00:09:17,640 --> 00:09:19,240
Neredesiniz efendim?

13
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Münir mi?

14
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
gittin mi
tatil falan mı?

15
00:10:06,640 --> 00:10:07,640
Hayır.

16
00:10:08,440 --> 00:10:11,120
- Peki Münir hiç yalnız kalmadı mı?
- Hayır.

17
00:10:11,920 --> 00:10:13,680
Tedavisini geciktirmedin mi?

18
00:10:14,840 --> 00:10:19,160
Hayır, ona kedi maması veriyordum
onun için bana verdin...

19
00:10:20,000 --> 00:10:22,440
- Akut böbrek yetmezliği.
- Evet.

20
00:10:23,560 --> 00:10:25,040
Bu yüzden mi öldü?

21
00:10:25,120 --> 00:10:27,880
Akut böbrek yetmezliği nedeniyle.

22
00:10:28,640 --> 00:10:31,640
Sadece bu değil.
Kedi de susuz kaldı.

23
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Nasıl?

24
00:10:59,760 --> 00:11:03,040
MÜNİR - SEVGİLİ KEDİM

25
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
Dostum, onunla ne yapacağız?

26
00:11:42,280 --> 00:11:46,560
Altı aydır buradaydı
ve hala Nevra'dan bahsediyorlar.

27
00:11:48,040 --> 00:11:50,600
rahatsız oluyorsun çünkü
onunla uyuyamadın.

28
00:11:52,040 --> 00:11:54,760
Siktir git. Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

29
00:11:55,240 --> 00:11:58,320
Sınıf arkadaşlarımdan kaçı deli
buraya gelme konusunu biliyor musun?

30
00:12:06,040 --> 00:12:08,360
Kelimenin tam anlamıyla geldi
birdenbire burada.

31
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
Nedenini biliyor musun?
Çünkü o bir kadın.

32
00:12:11,080 --> 00:12:12,760
Buna pozitif ayrımcılık dediler.

33
00:12:12,840 --> 00:12:16,120
Bunun hangi kısmı olumlu?
Dışarıda pek çok güçlü adam var.

34
00:12:18,480 --> 00:12:21,920
Ama onlar için koymak gerekli
Nevra mercek altına alındı.

35
00:12:22,000 --> 00:12:23,240
Nevra, Nevra.

36
00:12:25,240 --> 00:12:29,200
Siktir et o şeyi
'insan kaynakları' denir.

37
00:12:41,520 --> 00:12:45,720
Bununla ne ilgisi var?
Diyelim ki Nevra'yla birlikte oradasınız.

38
00:12:47,520 --> 00:12:50,480
Nevra'ya güvenir misin?
Ona güvenebilir misin?

39
00:12:54,000 --> 00:12:57,040
daha çok güvenirim
eğer silahı tutan bir adam olsaydı.

40
00:12:57,760 --> 00:13:01,440
- En azından ne yapacağı belli olur.
- Görmek.

41
00:13:06,280 --> 00:13:07,960
Buradan defolup gidebilir.

42
00:13:09,720 --> 00:13:11,600
Ama sikişmeden gitmemeli.

43
00:13:14,040 --> 00:13:17,120
Kesinlikle.

44
00:13:17,800 --> 00:13:21,800
Nurten, programlayabilir misin?
Gelecek hafta için randevu lütfen?

45
00:13:22,840 --> 00:13:24,240
Agah Beyoğlu.

46
00:13:24,880 --> 00:13:25,880
Teşekkürler.

47
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
Şimdi...

48
00:13:28,360 --> 00:13:31,520
Yapmamız gereken ilk şey
ailene haber vermektir.

49
00:13:32,160 --> 00:13:34,040
Öncelikle bunu bilmeleri gerekiyor.

50
00:13:35,680 --> 00:13:37,120
Eşiniz vefat etmişti.

51
00:13:39,000 --> 00:13:40,080
Evet.

52
00:13:40,160 --> 00:13:41,480
10 yıl oldu.

53
00:13:41,560 --> 00:13:42,800
Bir kızın var.

54
00:13:43,880 --> 00:13:45,960
Evet ama o burada değil.
yurtdışında yaşıyor.

55
00:13:46,040 --> 00:13:48,480
Önemli değil, ona haber vermelisin.

56
00:13:48,560 --> 00:13:50,840
Hatta beni arayabilir.
Onunla konuşmak isterim.

57
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
Anlaşıldı mı?

58
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
Evet.

59
00:14:24,160 --> 00:14:25,480
Afiyet olsun.

60
00:14:30,960 --> 00:14:34,440
Testi tekrar yapsak mı diye düşünüyordum.
sonuçların yanlış olması durumunda.

61
00:14:35,000 --> 00:14:36,560
Necmi adında birini tanıyordum.

62
00:14:36,640 --> 00:14:39,320
- Kanser olduğunu söylediler ama sonra...
- Biliyorum.

63
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Biliyorum.

64
00:14:40,880 --> 00:14:42,000
Kabul etmek zor.

65
00:14:43,280 --> 00:14:45,560
Ama sonuçlar ortada.

66
00:14:46,000 --> 00:14:47,040
Belirtiler de öyle.

67
00:14:47,720 --> 00:14:51,720
Benim için hiç şüphe yok
bu teşhiste Agah.

68
00:14:54,200 --> 00:14:56,240
Erken evre Alzheimer hastasısınız.

69
00:15:03,040 --> 00:15:04,120
Evet baba?

70
00:15:04,720 --> 00:15:05,880
Bal.

71
00:15:05,960 --> 00:15:08,320
Baba, bunu yapamam.
Artık buna dayanamıyorum.

72
00:15:08,400 --> 00:15:10,880
Ne oldu?
Başmüfettişi arayacağım.

73
00:15:10,960 --> 00:15:15,680
Baba ben çocuk değilim.
Kimseyi aramanı istemiyorum.

74
00:15:16,320 --> 00:15:18,120
O halde neden beni aradın?

75
00:15:20,480 --> 00:15:21,560
Kız çocuğu?

76
00:15:23,480 --> 00:15:24,520
Dau...

77
00:15:33,640 --> 00:15:35,520
Ama doktor, her şeyi hatırlıyorum.

78
00:15:36,160 --> 00:15:39,080
İnsanlar bazı şeyleri unutuyor
Alzheimer olduklarında.

79
00:15:39,160 --> 00:15:41,600
27 yıl adliyede çalıştım.

80
00:15:41,680 --> 00:15:44,720
Eğer şimdi oraya gitseydim
Her dosyanın nerede olduğunu hatırlarım.

81
00:15:44,800 --> 00:15:46,360
Erken aşamalardasınız.

82
00:15:46,440 --> 00:15:51,080
O zaman bana sor, ne istersen.
Yıl dönümüm, arkadaşlarımın telefon numaraları...

83
00:15:51,160 --> 00:15:52,440
Onları ezbere biliyorum.

84
00:15:52,520 --> 00:15:55,240
Arkadaşlarım beni arardı
Telefon rehberi gibiydim.

85
00:15:55,960 --> 00:16:00,480
O zamanlar kurtaramadık
Numaraları ezberledim.

86
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
Agah.

87
00:16:03,760 --> 00:16:05,680
Kedinize su vermeyi unuttunuz.

88
00:16:07,560 --> 00:16:09,080
Onu beslemeyi unuttun.

89
00:16:10,600 --> 00:16:12,160
Açlıktan öldü.

90
00:16:14,000 --> 00:16:15,760
Bunu nasıl yapabilirim? Nasıl?

91
00:16:16,800 --> 00:16:19,040
Zavallı Münir.

92
00:16:29,600 --> 00:16:33,000
Bakın bu erken teşhis.

93
00:16:33,760 --> 00:16:36,120
Bu çok büyük bir yardım olacak
Tedavi için.

94
00:16:37,040 --> 00:16:40,440
Hastalarımız var
tanı konulduktan sonra 20 yıl yaşadı.

95
00:16:41,120 --> 00:16:42,920
Bu yüzden emin olun.

96
00:16:43,840 --> 00:16:46,840
20 yıl yaşadım ama
yaşadıklarını hatırlıyorlar mı?

97
00:16:47,520 --> 00:16:50,680
Alzheimer hafızayı doğrudan etkiler.

98
00:16:51,440 --> 00:16:54,520
Bu ana sebeplerden biri
demans için.

99
00:16:55,160 --> 00:17:00,240
Ama bunu durdurmak için elimizden geleni yapacağız
ve zihninizi canlı tutmak için.

100
00:17:01,320 --> 00:17:03,320
Ama er ya da geç,
Bazı şeyleri unutacağım, değil mi?

101
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
Şimdi bunu düşünme.

102
00:17:07,040 --> 00:17:11,480
Tüm anılarım, deneyimlerim
silinecek, gidecekler.

103
00:17:14,080 --> 00:17:15,240
Bana ne olacak?

104
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
Yani...

105
00:17:18,320 --> 00:17:20,200
Telefon numaraları o kadar önemli değil.

106
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
Peki kişiliğime ne olacak?

107
00:17:24,880 --> 00:17:26,480
O da silinmez mi?

108
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
Nasıl bir adam olduğumu unutacağım.

109
00:17:31,720 --> 00:17:35,640
Yaşıyorsun ama yoksun.

110
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
Bir insan buna nasıl katlanabilir?

111
00:17:55,520 --> 00:17:57,440
Bunu cebinize koyabilirsiniz.

112
00:17:59,480 --> 00:18:01,760
Sesi kontrol edeceğim
bir şey söyle lütfen.

113
00:18:01,840 --> 00:18:05,360
- Ne söylemeliyim? MERHABA.
- Haftanın günlerini sayabilirsiniz.

114
00:18:06,720 --> 00:18:09,240
Cuma, Cumartesi, Pazar.

115
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
Pazartesi.

116
00:18:11,160 --> 00:18:12,720
Salı, Çarşamba.

117
00:18:12,800 --> 00:18:15,280
Perşembe, Cuma.

118
00:18:15,800 --> 00:18:16,960
Bu yeterli olacaktır.

119
00:18:18,640 --> 00:18:19,840
Hadi başlayalım.

120
00:18:40,440 --> 00:18:42,120
Temel bir soruyla başlayacağım.

121
00:18:42,680 --> 00:18:45,600
Nasıl hissettiriyor
tek kadın olmak

122
00:18:45,680 --> 00:18:48,320
cinayet masası'da çalışıyor
140 personel ile mi?

123
00:18:50,560 --> 00:18:51,880
Nasıl hissettiriyor?

124
00:18:54,800 --> 00:18:56,160
Elbette muhteşem.

125
00:18:57,680 --> 00:19:00,280
Kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum.

126
00:19:01,840 --> 00:19:07,120
Öncelikle hepimiz buradayız.
Cinayet masasının bir parçası.

127
00:19:07,640 --> 00:19:10,840
Böyle bir şey görmek imkansız
cinsiyet ayrımcılığı

128
00:19:10,920 --> 00:19:15,560
veya diğer cinsiyetçi yaklaşımlar
bu kurumda.

129
00:19:21,240 --> 00:19:24,800
Herhangi bir sorun yerine,
Arkadaşlarım beni çok destekliyor.

130
00:19:25,440 --> 00:19:28,200
Bu da şu anlama geliyor
benim için başka bir sorumluluk.

131
00:19:28,760 --> 00:19:32,600
elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum
onların desteğine layık olmak.

132
00:20:03,960 --> 00:20:08,200
- Kamu yönetimi okudunuz değil mi?
- Evet.

133
00:20:08,280 --> 00:20:11,200
Yönetici olarak bile çalıştın
özel sektörde

134
00:20:11,280 --> 00:20:13,560
ama sonra kaydolmaya karar verdin
polis akademisinde.

135
00:20:13,640 --> 00:20:14,520
Evet.

136
00:20:14,600 --> 00:20:16,880
Neden karar verdin?
polis olmak mı?

137
00:20:18,400 --> 00:20:21,000
Hep bunu düşündüm çünkü...

138
00:20:21,960 --> 00:20:25,920
Tanıdığım en harika adam
polisti... Babam.

139
00:20:27,080 --> 00:20:28,640
Şu anda emekli olan kişi.

140
00:20:31,480 --> 00:20:33,840
Bazı şeyleri anlamaya başlıyorsun
büyüdükçe.

141
00:20:34,960 --> 00:20:36,520
Babamızı zar zor görebiliyorduk.

142
00:20:37,080 --> 00:20:38,960
Belki hafta sonları, sadece bir günlüğüne.

143
00:20:39,480 --> 00:20:41,360
Ona kızıyordum.

144
00:20:41,440 --> 00:20:44,160
Ona bunu söylerdim
diğer insanlarla daha çok ilgileniyor.

145
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
Görünüşe göre babamın işi
diğer insanları önemsemektir.

146
00:20:49,480 --> 00:20:52,040
Ve o kökleşmiş
bu kavram çok içimde

147
00:20:53,280 --> 00:20:55,840
bilmediğim
başka türlü nasıl yaşanır.

148
00:20:56,400 --> 00:20:59,680
aslında bunu tekrarlıyorum
her röportajda

149
00:21:00,640 --> 00:21:04,720
ama polis memuru olmak
bana göre bir iş değil, hiçbir zaman da olmadı.

150
00:21:06,720 --> 00:21:10,320
İyilik diye bir kavram var.

151
00:21:11,200 --> 00:21:15,000
Benim için polis olmak demek
bu iyiliğin bir parçası olmak.

152
00:21:16,240 --> 00:21:17,320
Amacım bu...

153
00:21:18,480 --> 00:21:19,760
İyi bir insan olabilmek için...

154
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
Deva!

155
00:21:42,640 --> 00:21:45,240
Deva, cevap ver bana!
Dün gece neredeydin?

156
00:21:46,680 --> 00:21:48,880
Deva, cevap ver bana!

157
00:21:52,720 --> 00:21:55,840
- Evet?
- Zuhal, merhaba canım.

158
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
Bir dakika bekle.

159
00:22:00,840 --> 00:22:02,880
Söyle bana dün gece neredeydin?

160
00:22:03,720 --> 00:22:05,400
Bana bak!

161
00:22:06,360 --> 00:22:08,080
Nereye gidiyorsun?

162
00:22:09,040 --> 00:22:10,040
O zaman benimle gel.

163
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
Sen gitmiyorsun!

164
00:22:12,320 --> 00:22:14,240
Deva, seni mahvedeceğim!

165
00:22:15,680 --> 00:22:16,760
Deva!

166
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Evet?

167
00:22:24,240 --> 00:22:28,080
Canım, bu kötü bir zaman mı? ben mi
uyandın mı? Orada saat kaç?

168
00:22:28,680 --> 00:22:31,840
Hayır, uyandık.
Burada sabah oldu. Bir sorun mu var?

169
00:22:32,840 --> 00:22:35,960
Kızımı aramak için bir nedene ihtiyacım var mı?

170
00:22:37,760 --> 00:22:40,320
hatırlamıyorum
en son ne zaman aradın

171
00:22:40,400 --> 00:22:42,000
Her zaman arayan kişi benim.

172
00:22:45,120 --> 00:22:48,360
- Deva nasıl?
- Deva beni deli ediyor!

173
00:22:49,000 --> 00:22:52,240
Deva beni dinlemiyor
konuşamıyoruz bile...

174
00:22:53,920 --> 00:22:56,800
Baba, aldın mı?
sana gönderdiğim vitaminler mi?

175
00:22:57,280 --> 00:22:58,560
Yaptım, teşekkür ederim.

176
00:22:59,200 --> 00:23:02,120
Ama onları yüksek dozda almayın.
şeker hastalığına neden olabilirler.

177
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
Sen bir tane al.

178
00:23:04,640 --> 00:23:06,840
Ve üç ay boyunca almaya devam et...

179
00:23:07,400 --> 00:23:10,760
Onları üç aylığına al
daha sonra bir ay boyunca almayı bırakın.

180
00:23:11,320 --> 00:23:14,320
Sonra onları başka birine alırsın
üç ay. Göz ardı etmeyin.

181
00:23:15,840 --> 00:23:17,320
Sen de dinlemedin.

182
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
Ne?

183
00:23:20,400 --> 00:23:23,240
Bizi dinlemedin
sen de gençken.

184
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
Böylece?

185
00:23:27,160 --> 00:23:28,400
Nasıl bilebilirsin?

186
00:23:29,680 --> 00:23:32,280
Nasıl bilebilirsin?
Deva 16 yaşında.

187
00:23:32,360 --> 00:23:35,040
16 yaşımdayken
Yatılı okuldaki beşinci yılımdı.

188
00:23:35,640 --> 00:23:37,440
Beni gönderdiğini hatırlıyor musun?

189
00:23:38,360 --> 00:23:39,880
Benimle miydin?

190
00:23:39,960 --> 00:23:41,200
Annem orada mıydı?

191
00:23:41,680 --> 00:23:44,840
Nasıl bilebilirsin?
eğer birini dinleseydim ya da dinlemeseydim?

192
00:23:46,080 --> 00:23:48,880
Ne yaptığımı biliyor muydun?

193
00:23:48,960 --> 00:23:51,520
biliyor musun
şu anda ne yapıyorum? HAYIR!

194
00:23:53,360 --> 00:23:57,800
Ne yapabilirim canım? Sen kaçtın
dünyanın diğer ucuna, Avustralya'ya.

195
00:23:57,880 --> 00:24:00,000
Baba, boşanıyorum.

196
00:24:00,480 --> 00:24:03,240
Bu konuda herhangi bir fikrin var mı?

197
00:24:07,080 --> 00:24:08,880
Baba, üzgünüm.

198
00:24:08,960 --> 00:24:12,440
Ben öyle demek istemedim. Çok üzgünüm.

199
00:24:12,520 --> 00:24:15,560
Özür dilerim, lütfen beni affet.

200
00:24:16,600 --> 00:24:18,800
Bir şey mi söyleyecektin?
Sen...

201
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
Nevra'ya kadeh kaldırmayı öneriyorum.

202
00:24:42,280 --> 00:24:44,080
Her hafta farklı röportajlar.

203
00:24:44,160 --> 00:24:45,720
Sonunda içimizden biri ünlü.

204
00:24:45,800 --> 00:24:48,960
- Aptal olma, ben ünlü değilim.
- Bekle, neydi o?

205
00:24:50,200 --> 00:24:51,440
Nevra'ya...

206
00:24:51,520 --> 00:24:53,800
Arkadaşlarına kim güven verir
ve düşmanlara korku salıyor.

207
00:24:53,880 --> 00:24:55,040
Po-po Nevra'ya!

208
00:24:55,120 --> 00:24:57,280
- Po-po derken ne demek istiyorsun?
- Po-po dedi.

209
00:24:57,360 --> 00:25:00,880
Bunu filmlerde hep söylerler.
Her zaman po-po demek istemişimdir.

210
00:25:01,440 --> 00:25:05,040
Güzel, işin bitti mi? Şimdi içebilir miyim?

211
00:25:05,120 --> 00:25:08,120
Şaka bir yana, Nevra.
neden polis oldun?

212
00:25:09,440 --> 00:25:10,600
'Neden' derken neyi kastediyorsun?

213
00:25:10,680 --> 00:25:12,640
Bu basit bir soru.

214
00:25:12,720 --> 00:25:15,200
Neden faşist oldun?

215
00:25:17,600 --> 00:25:19,920
Sen ne diyorsun?
Trol müsün?

216
00:25:20,000 --> 00:25:20,880
Sarhoş musun?

217
00:25:20,960 --> 00:25:23,520
Durun, merak ediyorum.

218
00:25:23,600 --> 00:25:26,680
Çok nadir buluşuyoruz
ve sen bunları söylüyorsun.

219
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
Aslında bunu bana soruyorsun...

220
00:25:31,040 --> 00:25:33,320
neden girmedim
sigorta şirketi mi?

221
00:25:34,120 --> 00:25:36,040
neden değilim
maliye bakanlığında mı?

222
00:25:37,080 --> 00:25:38,520
Neden bankacı değilim?

223
00:25:40,040 --> 00:25:43,680
Neden bir devrimci gibi davranmadım?
üniversitede oku ve sonra zengin bir adamla evlen

224
00:25:43,760 --> 00:25:46,680
ve kıçıma otur
senin gibi bütün gün çalışmadan mı?

225
00:25:47,960 --> 00:25:49,040
İşte cevabım...

226
00:25:50,080 --> 00:25:51,160
Ben istemedim.

227
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
yapmak istedim...

228
00:25:55,160 --> 00:25:56,640
Bir şeyler yapmak istedim...

229
00:25:58,280 --> 00:25:59,600
Gerçek bir şey.

230
00:26:00,240 --> 00:26:01,320
Bu nedir?

231
00:26:19,200 --> 00:26:20,720
Bu basit bir soru.

232
00:26:21,320 --> 00:26:23,880
Neden faşist oldun?

233
00:26:30,080 --> 00:26:31,680
Sadece şaka yapıyorum.

234
00:26:31,760 --> 00:26:33,000
O gücendi.

235
00:26:33,080 --> 00:26:34,680
Üniversitede de böyleydi.

236
00:26:35,280 --> 00:26:36,160
Hadi.

237
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
Bunca yıldan sonra yeniden bir araya gelmek.

238
00:26:38,080 --> 00:26:39,320
Bu güzel geceye.

239
00:27:22,160 --> 00:27:23,280
Mümtaz!

240
00:27:23,840 --> 00:27:25,800
Agah, buradayım...

241
00:27:26,800 --> 00:27:28,960
-Gel Agah. Buraya gel.
- Affedersin.

242
00:27:35,280 --> 00:27:37,120
Bu yüzden buraya gelmiyorum.

243
00:27:37,200 --> 00:27:39,240
Kalabalık, sarhoşlar, gürültü...

244
00:27:39,320 --> 00:27:41,800
Dairemdeki serseriler
benim için yeterli

245
00:27:41,880 --> 00:27:43,280
ve beni buraya getirdin.

246
00:27:43,360 --> 00:27:45,280
Sen bu Agah'a alışkınsın.

247
00:27:45,360 --> 00:27:47,480
Ben değilim. Onlara alışamadım.

248
00:27:47,560 --> 00:27:49,760
Ne zamandır burada yaşıyorsunuz?

249
00:27:49,840 --> 00:27:53,160
Eğer burada yaşamak istemiyorsan,
dairelerini sat

250
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
ve uzaklaş.

251
00:27:54,280 --> 00:27:55,320
Gitmeyeceğim!

252
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
Soyadım Beyoğlu, gidecekler.

253
00:27:57,240 --> 00:27:58,320
- Olacaksın.
- Yapmayacağım.

254
00:27:58,400 --> 00:28:00,600
- Yapacaksın kardeşim!
- Gitmeyeceğim.

255
00:28:03,200 --> 00:28:04,280
Yapmayacağım.

256
00:28:05,480 --> 00:28:08,400
Seni görmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki Agah.

257
00:28:08,920 --> 00:28:11,760
Eğer seni aramasaydım,
asla buluşamayacaktık.

258
00:28:13,160 --> 00:28:16,000
Sorun ne dostum?
Hayatında birisi var mı?

259
00:28:16,080 --> 00:28:19,240
Biriyle mi çıkıyorsun?
Bizi görmezden mi geliyorsun?

260
00:28:19,320 --> 00:28:21,320
görmezden gelmiyorum
Sadece zamanım yok.

261
00:28:21,400 --> 00:28:26,880
Siktir git. Bizim çağımızda,
sahip olduğumuz tek şey zaman.

262
00:28:28,040 --> 00:28:29,200
Sen bir şakasın.

263
00:28:29,800 --> 00:28:31,400
İçe dönük olmayın.

264
00:28:31,480 --> 00:28:34,320
gelip seni götürebilirim
Sabahları Boğaz'a.

265
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Buraya gel.

266
00:28:36,680 --> 00:28:38,680
- Evet efendim.
- Bunu tadın.

267
00:28:38,760 --> 00:28:41,200
- Tadı kötü mü?
- Sadece tadına bak.

268
00:28:41,840 --> 00:28:44,200
Aşçıya hazırlanmasını söyleyebilirim
senin için bir tane daha.

269
00:28:44,280 --> 00:28:45,440
Neden?

270
00:28:46,120 --> 00:28:47,440
Hoşuna gitmedi.

271
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
Ben bunu söylemedim.
‘Tadın şunu’ dedim.

272
00:28:50,840 --> 00:28:52,840
Onu neden rahatsız ediyorsun?

273
00:28:52,920 --> 00:28:54,320
Yenisini teklif ediyor.

274
00:28:54,400 --> 00:28:57,520
Konu bu değil.
İnsanlar birbirini dinlemiyor.

275
00:28:57,600 --> 00:28:59,560
Belki tadı güzeldir ve ben anlamıyorum.

276
00:28:59,640 --> 00:29:02,480
Sadece işe geri dön. Hadi.

277
00:29:03,080 --> 00:29:04,200
- Gitmek.
- HAYIR!

278
00:29:06,160 --> 00:29:08,960
Beni şaşırttın.

279
00:29:09,040 --> 00:29:12,480
Huzurlu, tatlı Agah'ımız

280
00:29:13,120 --> 00:29:17,200
garsonu azarlamak. Buna inanamıyorum.

281
00:29:17,280 --> 00:29:19,240
Konu bu değil.

282
00:29:19,320 --> 00:29:21,560
İnsanlar dinlemiyor
birbirlerine doğru şekilde.

283
00:29:21,640 --> 00:29:23,520
Beklemeden otomatik cevaplar.

284
00:29:24,000 --> 00:29:27,600
Artık her şey otomatikleşti
ve anlaşamayacağımızı söylüyorlar.

285
00:29:28,120 --> 00:29:29,520
Sinirlenme, tamam.

286
00:29:30,600 --> 00:29:33,160
Hadi yemek yiyelim ve gidelim
başka bir yere gideceğiz.

287
00:29:33,240 --> 00:29:34,840
Gelmemeliyim, geç oldu.

288
00:29:35,440 --> 00:29:39,360
Otomatik cevap budur.
Geç değil, saat 20.30.

289
00:29:39,440 --> 00:29:41,240
Muazzez de seni görmek istedi.

290
00:29:41,320 --> 00:29:42,960
Seni de yanımda getirmemi söyledi.

291
00:29:43,560 --> 00:29:45,920
Arkadaşlarımız etkinlik düzenledi
bunu yapmalıyız...

292
00:29:46,000 --> 00:29:47,560
Bu olay nereden çıktı?

293
00:29:49,800 --> 00:29:53,320
Tanrı aşkına! Gidiyoruz.

294
00:29:53,400 --> 00:29:55,840
İşte bu. Prostatım beni mahvetti.

295
00:29:56,400 --> 00:29:58,920
Beni mahvetti, perişan etti.

296
00:30:26,320 --> 00:30:28,280
Burada ne yapıyorum?

297
00:30:28,360 --> 00:30:31,200
Sadece bekle.
Seni birisiyle tanıştıracağım.

298
00:30:31,280 --> 00:30:33,680
Beni bu yüzden mi buraya getirdin?

299
00:30:34,320 --> 00:30:35,880
Bana tuzak mı kurdun?

300
00:30:40,760 --> 00:30:44,280
Bu Nükhet. Ve bu benim arkadaşım
Sana bahsetmiştim Agah.

301
00:30:45,200 --> 00:30:46,560
Nükhet.

302
00:30:48,440 --> 00:30:50,360
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

303
00:30:51,120 --> 00:30:52,520
Merhaba.

304
00:30:52,600 --> 00:30:54,400
Nükhet tango dersleri alıyor

305
00:30:54,480 --> 00:30:57,920
ve ona bunu söyledim
Burada bir tango ustası var.

306
00:30:58,000 --> 00:30:59,080
Hadi...

307
00:31:00,200 --> 00:31:03,240
Sen umursamazsın
Nukhet'e bir iki şey öğretiyorsun, değil mi?

308
00:31:03,320 --> 00:31:04,880
Bu benim için zevk olurdu.

309
00:31:13,440 --> 00:31:15,680
Yani... Yapıyorlar
harika bir iş, değil mi?

310
00:31:16,400 --> 00:31:18,480
Evet ama bizim durumumuz ne?

311
00:31:19,120 --> 00:31:21,800
Yine kafan karıştı
neden bir şeyler içmiyorsun?

312
00:31:21,880 --> 00:31:25,280
Hayır, istemiyorum.
Onlar gibi olmak istemiyorum.

313
00:31:25,360 --> 00:31:27,800
Yakında sarhoş olacaklar.

314
00:31:27,880 --> 00:31:30,080
Kendilerini utandıracaklar.

315
00:31:30,680 --> 00:31:33,760
Ve her şeyden pişman olacaklar
uyandıklarında.

316
00:31:34,440 --> 00:31:37,040
Neden pişman olsunlar ki?

317
00:31:37,120 --> 00:31:38,520
Sadece sarhoş olacaklar.

318
00:31:39,160 --> 00:31:41,400
Hatırlamayacaklar
sabah herhangi bir şey.

319
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
Ne güzel.

320
00:31:44,160 --> 00:31:45,400
Hatırlamayacağım için,

321
00:31:46,160 --> 00:31:47,880
İstediğim her şeyi yapabilirim, öyle mi?

322
00:31:47,960 --> 00:31:49,360
Kesinlikle.

323
00:31:51,600 --> 00:31:53,080
Ne güzel.

324
00:31:54,240 --> 00:31:57,960
Hatırlamayacağım, bu yüzden her şeyi yapabilirim.

325
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
Sabah uyanmayacaklar mı?

326
00:32:02,360 --> 00:32:04,320
Yine bu konuya kafayı taktın, Agah.

327
00:32:05,320 --> 00:32:06,440
Mümtaz!

328
00:32:08,120 --> 00:32:09,760
İnsanın yüreğini yiyin...

329
00:32:12,120 --> 00:32:13,280
İlginç bir cümle.

330
00:32:14,760 --> 00:32:15,840
Bu vicdandır.

331
00:32:17,480 --> 00:32:19,440
Kelimenin tam anlamıyla kalbinizi yiyebilir.

332
00:32:40,720 --> 00:32:42,120
Sonsuza dek unutmak.

333
00:32:44,520 --> 00:32:46,560
Unuttuğunu unutmak.

334
00:32:50,160 --> 00:32:51,240
Evet, bu kadar.

335
00:32:53,720 --> 00:32:55,080
Her şeyi unutacağım.

336
00:32:58,200 --> 00:32:59,680
Hiçbir şey hatırlamayacağım.

337
00:33:13,520 --> 00:33:14,680
Agah'a.

338
00:33:35,560 --> 00:33:36,920
Unutmuyorum.

339
00:33:45,680 --> 00:33:46,800
Bir tane daha, lütfen.

340
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
Agah!

341
00:34:48,960 --> 00:34:50,200
Gidiyor musun?

342
00:34:53,360 --> 00:34:55,120
Acil bir durumum vardı.

343
00:35:07,040 --> 00:35:08,840
Beni istediğin zaman arayabilirsin.

344
00:35:10,240 --> 00:35:11,840
Seninle tanıştığıma çok sevindim.

345
00:35:15,960 --> 00:35:17,000
Ben de öyle.

346
00:35:19,120 --> 00:35:20,240
İyi geceler.

347
00:35:52,960 --> 00:35:56,960
Ardıçan Adliye Binası
MAL VE DELİL BİRİMİ

348
00:40:52,720 --> 00:40:54,080
Tecavüz olmadı.

349
00:40:54,600 --> 00:40:57,400
Cinayeti kabul ediyorum
ama tecavüz olmadı.

350
00:40:57,480 --> 00:40:58,920
SORGU KAMERASI

351
00:40:59,000 --> 00:41:00,640
Denizdeki tek balık o değil.

352
00:41:01,520 --> 00:41:04,160
- Bütün kızlar beni seviyor.
- Böylece?

353
00:41:04,240 --> 00:41:07,440
- Bir bakışımla eriyorlar.
- Gerçekten mi?

354
00:41:08,160 --> 00:41:09,520
Mesela şu kadın.

355
00:41:11,480 --> 00:41:12,480
Hangi kadın?

356
00:41:13,040 --> 00:41:14,840
Şu polis kadın.

357
00:41:16,160 --> 00:41:18,520
- Peşimden koşuyordu...
- Öyle mi?

358
00:41:18,600 --> 00:41:19,720
Bana durmamı söyledi.

359
00:41:19,800 --> 00:41:22,920
Silahını çekti ve ben durdum.

360
00:41:24,240 --> 00:41:27,360
Sonra dönüp ona baktım.

361
00:41:28,560 --> 00:41:30,360
- Ne olduğunu biliyor musun?
- Ne?

362
00:41:31,240 --> 00:41:33,160
- Kelimenin tam anlamıyla erimiş gibi görünüyordu.
- Gerçekten mi?

363
00:41:40,400 --> 00:41:42,760
Peki çocuklar...

364
00:41:42,840 --> 00:41:44,040
TOLGA YAZGAN BAŞ MÜFETTİŞ

365
00:41:44,120 --> 00:41:47,080
Bu olay bu odada kalacak.

366
00:41:47,920 --> 00:41:51,120
- Anlaşıldı mı?
- Çok açık şef.

367
00:41:55,360 --> 00:41:56,360
Firuz mu?

368
00:41:57,680 --> 00:41:58,680
Ne?

369
00:42:00,040 --> 00:42:01,520
Evet, Şef.

370
00:42:05,360 --> 00:42:06,640
Çocuklar...

371
00:42:08,280 --> 00:42:12,480
Bilmediğimi mi sanıyorsun
Nevra'yla mı uğraşıyorsun?

372
00:42:14,280 --> 00:42:18,000
Kimse Nevra'ya bulaşmayacak
bundan böyle!

373
00:42:18,760 --> 00:42:20,000
Bu açık mı?

374
00:42:22,320 --> 00:42:26,360
Ve üzerinde çalışacaksın
yönetimde belgeler.

375
00:42:26,440 --> 00:42:28,240
Artık saha görevi yok.

376
00:42:34,800 --> 00:42:37,760
Arkadaşlar işimiz bitti.
Neden hâlâ buradasın?

377
00:42:37,840 --> 00:42:38,960
Gitmek.

378
00:42:41,440 --> 00:42:42,800
SERTİFİKA

379
00:43:12,240 --> 00:43:18,520
Tom Jones'tan "Sorumlu Değil".

380
00:44:26,720 --> 00:44:29,040
CEZA KAYITLARI

381
00:46:30,640 --> 00:46:32,360
Kızınız henüz aramadı.

382
00:46:34,440 --> 00:46:36,960
Çok meşgul ama ona söyledim.

383
00:46:37,040 --> 00:46:38,040
Ne dedi?

384
00:46:38,880 --> 00:46:42,000
- Yakında buraya gelecek.
- Güzel.

385
00:46:42,840 --> 00:46:44,360
İlaçlarını alıyor musun?

386
00:46:44,440 --> 00:46:46,040
- Evet.
- Güzel.

387
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Tamam aşkım.

388
00:46:50,160 --> 00:46:51,400
Son zamanlarda...

389
00:46:51,480 --> 00:46:52,600
Geçen hafta...

390
00:46:53,600 --> 00:46:55,560
Hiç sebepsiz yere kızdın mı?

391
00:46:56,000 --> 00:46:59,240
Sinir krizi gibi bir şey.

392
00:47:04,920 --> 00:47:06,480
- Tam olarak değil.
- Güzel.

393
00:47:07,760 --> 00:47:12,640
bunu soruyorum çünkü
bu öfke nöbeti her an ortaya çıkabilir.

394
00:47:13,800 --> 00:47:15,560
Kendinizi güvensiz hissedebilirsiniz.

395
00:47:16,000 --> 00:47:18,920
Bir konuda hassas olabilirsiniz

396
00:47:19,840 --> 00:47:22,200
daha önce umursamadığın şey.

397
00:47:22,280 --> 00:47:23,520
Bunlar olabilir.

398
00:47:24,520 --> 00:47:26,960
Eğer böyle bir şey olursa,
not al.

399
00:47:28,320 --> 00:47:30,200
Başladın mı?
ödevini mi yapıyorsun?

400
00:47:30,760 --> 00:47:32,520
Not almaya başladınız mı?

401
00:47:34,360 --> 00:47:37,760
İSİMLERİM AĞAH BEYOĞLU.
Televizyonumu sokağa fırlattım.

402
00:47:39,480 --> 00:47:41,720
- Not alıyorum evet.
- Çok güzel.

403
00:47:42,480 --> 00:47:44,600
Peki ya fiziksel aktiviteler?

404
00:47:45,480 --> 00:47:46,640
Yürüyecektin.

405
00:47:47,080 --> 00:47:50,880
Çaba göstermelisin,
Basit sporlar da yapılabilir dedim.

406
00:48:05,360 --> 00:48:06,760
Evet, bunları yapıyorum.

407
00:48:06,840 --> 00:48:09,080
- Bugünlerde çok aktifim.
- Çok güzel.

408
00:48:09,680 --> 00:48:13,080
Tamam, zihinsel faaliyetler hakkında konuşalım.

409
00:48:15,840 --> 00:48:20,960
Beyin nöronlarınızı harekete geçirmeliyiz
bu şimdiye kadar hiç işe yaramadı.

410
00:48:21,680 --> 00:48:23,000
Bunu nasıl yapacağız?

411
00:48:23,600 --> 00:48:24,600
Örneğin...

412
00:48:25,240 --> 00:48:27,880
Hastalarımdan biri tanıdıktı
Latin dilleri ile.

413
00:48:28,320 --> 00:48:31,160
Ve Japonca öğrenmeye başladı.

414
00:48:31,240 --> 00:48:33,040
Ve bundan çok faydalandı.

415
00:48:34,560 --> 00:48:36,040
Japonca öğrenmemi mi istiyorsun?

416
00:48:36,680 --> 00:48:38,000
Hayır.

417
00:48:38,080 --> 00:48:40,160
Herkesin farklı bir ilgi alanı var.

418
00:48:40,840 --> 00:48:44,960
Öyle bir şey olmalı ki
hep yapmak istedin ama yapamadın.

419
00:48:46,040 --> 00:48:47,720
Yapmak istediğim birçok şey var.

420
00:48:47,800 --> 00:48:49,520
İşte bu, çok iyi.

421
00:48:50,040 --> 00:48:53,400
Bak, her ne ise,
ancak yapılır...

422
00:48:54,280 --> 00:48:56,640
Bunu yapmaya başlayacaksın
azami planlamayla.

423
00:48:57,200 --> 00:49:00,160
Bakın, planlama buradaki anahtar kelimedir.

424
00:49:00,720 --> 00:49:03,920
Her gün yemelisin,
haftalık, aylık planlar.

425
00:49:04,400 --> 00:49:08,200
olup olmadığınızı kontrol etmelisiniz
bu planları buna göre takip etmek.

426
00:49:09,880 --> 00:49:11,320
Köşeleri kesmeyeceksin.

427
00:49:12,160 --> 00:49:14,040
Bunu karmaşık hale getireceksin.

428
00:49:14,840 --> 00:49:16,360
Detaylandıracaksınız.

429
00:49:17,560 --> 00:49:19,520
Bir bitkiyi sulayacağınızı varsayalım.

430
00:49:19,600 --> 00:49:23,320
O bitkinin her yaprağına sprey sıkacaksın.

431
00:49:23,400 --> 00:49:25,920
Tek tek, sabırla.

432
00:49:26,000 --> 00:49:28,320
Yaptığınız işten keyif almalısınız.

433
00:49:29,080 --> 00:49:31,240
Agah, bunu yapacaksın
öyle kusursuz bir şekilde

434
00:49:31,880 --> 00:49:35,400
bitkinin bunu söyleyemeyeceğini
yağmur yağıyorsa veya suluyorsanız.

435
00:49:35,480 --> 00:49:36,880
Anlaşıldı mı?

436
00:49:37,760 --> 00:49:39,520
- Biz neyiz?
- Güzel.

437
00:49:39,600 --> 00:49:40,840
Çok güzel.

438
00:49:42,360 --> 00:49:45,040
Tamam, şimdi söyle bana...

439
00:49:45,840 --> 00:49:48,360
Son zamanlarda nasıl hissediyorsun?

440
00:49:50,680 --> 00:49:52,440
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

441
00:50:59,760 --> 00:51:02,960
GÜVENLİK GÜVENLİĞİ

442
00:51:05,720 --> 00:51:07,560
KİMLİK KARTI KOPYASI

443
00:51:28,200 --> 00:51:29,240
Lanet olsun.

444
00:51:33,160 --> 00:51:35,680
- Ne?
- Sen bir tamircisin, o yüzden bilmelisin.

445
00:51:35,760 --> 00:51:38,160
Neden tamirciler hep geç kalıyor?

446
00:51:38,240 --> 00:51:39,160
Ne?

447
00:51:39,240 --> 00:51:43,160
Mesela asansör tamircimiz,
çok bekledik ama gelmedi.

448
00:51:43,680 --> 00:51:46,160
Sonra geldi ama geç kaldı.

449
00:51:47,000 --> 00:51:48,480
Sen kimsin?
ne diyorsun?

450
00:51:48,560 --> 00:51:51,600
Tamirciyi mi bekleyeceğiz?
tüm hayatımız mı?

451
00:51:53,080 --> 00:51:56,840
- Git buradan, çok geç...
- Hayır, şunu söyleyecektim...

452
00:51:56,920 --> 00:52:00,240
Sen... Hey, ne yapıyorsun?
Neden içeri giriyorsun?

453
00:52:00,320 --> 00:52:01,480
Bir saniye...

454
00:52:59,760 --> 00:53:02,000
Sen yazacaksın
bunlar bilgisayarda.

455
00:53:05,880 --> 00:53:07,120
Sana da günaydın.

456
00:53:24,480 --> 00:53:28,120
İÇİŞLERİ BAKANLIĞINA

457
00:54:07,400 --> 00:54:08,400
İçeri gelin!

458
00:54:26,680 --> 00:54:27,680
Bu ne?

459
00:54:28,600 --> 00:54:29,880
İstifa ediyorum efendim.

460
00:54:30,920 --> 00:54:32,440
Gerçekten anlamadım...

461
00:54:33,160 --> 00:54:35,400
Bunu görebiliyorum. Nedenini soruyorum.

462
00:54:37,400 --> 00:54:38,640
bunu yapmak zorundayım...

463
00:54:39,440 --> 00:54:42,360
Kişisel sebeplerden dolayıdır.
Bunu işleme koyacaksınız.

464
00:54:46,560 --> 00:54:50,120
Henüz kahvemi içmedim.
Henüz uyanık değilim.

465
00:54:51,520 --> 00:54:52,680
Ne yapacağımı biliyor musun?

466
00:54:53,280 --> 00:54:55,120
İstifanı alacağım

467
00:54:56,000 --> 00:54:57,440
ve çekmeceme koy.

468
00:54:59,440 --> 00:55:01,960
Ve sana beş gün izin vereceğim.

469
00:55:02,040 --> 00:55:06,600
Eve git, biraz dinlen.
bunu iyice düşün,

470
00:55:06,680 --> 00:55:11,520
ve eğer hala istifa etmek istiyorsan
Beş gün sonra kabul edeceğim.

471
00:55:11,960 --> 00:55:13,960
Makalenizi işleme koyacağım. Tamam aşkım?

472
00:55:14,960 --> 00:55:16,680
- Ama Şef...
- Nevra!

473
00:55:31,680 --> 00:55:36,040
Benim olduğumu biliyor muydun?
Seni büroda kim istedi?

474
00:55:41,920 --> 00:55:44,080
50 kız arasından seni seçtim.

475
00:55:44,760 --> 00:55:46,680
Bunun nedeni babanın polis olması değildi.

476
00:55:47,240 --> 00:55:48,360
Nedenini biliyor musun?

477
00:55:51,720 --> 00:55:57,400
Çünkü bu 50 kişi arasında,
olmaya sadece sen kararlıydın

478
00:55:58,280 --> 00:56:00,720
bir polis olmasına rağmen
işinizde parlak bir geleceğiniz vardı.

479
00:56:02,120 --> 00:56:05,120
Kendime onun deli olduğunu söyledim
ve burada deli birine ihtiyacım vardı.

480
00:56:07,920 --> 00:56:10,840
Eve git ve düşün.

481
00:56:37,880 --> 00:56:38,880
Evet?

482
00:56:39,560 --> 00:56:40,760
Kapat şunu!

483
00:56:42,600 --> 00:56:44,000
Beni deli ediyor.

484
00:56:44,640 --> 00:56:46,840
Çıldırdı
şimdi beni deli ediyor.

485
00:56:48,080 --> 00:56:49,080
Size nasıl yardım edebilirim?

486
00:56:50,080 --> 00:56:53,240
Ben Agah, Agah Beyoğlu,
adliyeden.

487
00:56:57,000 --> 00:56:58,760
- Sekreterden.
- Evet.

488
00:56:59,240 --> 00:57:01,240
Yıllar oldu...

489
00:57:01,320 --> 00:57:04,200
düşünüyordum
bir şekilde tanıdık geliyorsun.

490
00:57:04,280 --> 00:57:07,040
Gördüğüm bir yüzü asla unutmam.

491
00:57:08,160 --> 00:57:09,920
- Hoş geldin.
- Teşekkür ederim.

492
00:57:10,960 --> 00:57:13,800
- Gel, içeri gir.
- Teşekkür ederim.

493
00:57:19,720 --> 00:57:21,680
Tam da akşam yemeği yiyorduk.

494
00:57:21,760 --> 00:57:24,400
- Aç mısın? ... için hazırlanabilirim.
- Hayır, teşekkür ederim.

495
00:57:26,240 --> 00:57:30,680
Kusura bakmayın, biraz karışık.

496
00:57:31,960 --> 00:57:37,240
Evi temizleyen bir kız vardı
ama onun yüzünden kaçtı.

497
00:57:38,800 --> 00:57:40,480
Herkes kaçıyor.

498
00:57:41,800 --> 00:57:43,040
Buna kim tahammül edebilir?

499
00:57:43,600 --> 00:57:45,480
Neden ceketini çıkarmıyorsun?

500
00:57:45,560 --> 00:57:49,120
Hayır teşekkürler, üşüttüm.

501
00:57:50,200 --> 00:57:52,400
- Acil şifalar dilerim.
- Teşekkürler.

502
00:57:52,920 --> 00:57:55,120
20 yıl oldu değil mi?

503
00:57:56,080 --> 00:57:57,120
Sanırım öyle.

504
00:57:58,040 --> 00:57:59,520
Agah'ı hatırlıyor musun?

505
00:58:01,960 --> 00:58:05,080
Arşivler üzerinde çalışırken.

506
00:58:05,160 --> 00:58:10,440
Ağır Ceza Mahkemesi'nden Celal
Agah'ı önerdi, Allah ondan razı olsun.

507
00:58:11,840 --> 00:58:15,600
- O da öldü...
- Gerçekten huzur içinde yatsın.

508
00:58:16,680 --> 00:58:18,800
Her hafta sonu oraya giderdi.

509
00:58:18,880 --> 00:58:21,160
- Kambura mıydı?
- Evet, Kambura'ydı.

510
00:58:22,520 --> 00:58:25,920
Agah sekreteryada çalışıyordu
Kambura Adliyesi'nde.

511
00:58:26,000 --> 00:58:28,040
Benim için birçok dosya açtın değil mi?

512
00:58:30,360 --> 00:58:32,440
Bir keresinde seninle oraya gitmiştik.

513
00:58:33,680 --> 00:58:38,160
Nehir kenarında alabalık yedik
hatırladın mı?

514
00:58:41,400 --> 00:58:44,400
- Dört yıldır böyle.
- Onun nesi var?

515
00:58:45,000 --> 00:58:46,920
Kötü, Agah, kötü.

516
00:58:48,280 --> 00:58:49,600
Alzheimer hastası.

517
00:58:52,960 --> 00:58:54,520
Acil şifalar dilerim.

518
00:58:55,320 --> 00:58:56,920
İyileşmeyecek.

519
00:58:57,000 --> 00:58:59,840
Ona bak. O birisi değildi
böyle olmak.

520
00:58:59,920 --> 00:59:01,000
O mahvoldu.

521
00:59:02,120 --> 00:59:03,840
Bizi de mahvetti.

522
00:59:03,920 --> 00:59:07,000
Kızımız Madrid'de yaşıyor.

523
00:59:08,800 --> 00:59:10,400
Onu ziyarete gittik.

524
00:59:11,760 --> 00:59:14,400
Orada bir flamenko gösterisi izledik.

525
00:59:14,480 --> 00:59:16,600
Bütün bunlar oradan geliyor.

526
00:59:16,680 --> 00:59:18,120
Nasıl diyorlar...

527
00:59:18,200 --> 00:59:23,160
Feza'nın hayatla tek bağlantısı bunlardır.

528
00:59:23,240 --> 00:59:26,800
Nedenini bilmiyorum
hafızası sadece bunları saklıyordu.

529
00:59:26,880 --> 00:59:29,320
Aksi halde o da
ne beni ne de kızımızı tanıyor.

530
00:59:35,200 --> 00:59:36,200
Hadi.

531
00:59:39,560 --> 00:59:40,960
Her şeyle ben ilgileniyorum.

532
00:59:42,360 --> 00:59:44,280
Poposunu bile temizliyorum.

533
00:59:44,960 --> 00:59:47,760
Sanki kendi başımın çaresine bakabilirim.

534
00:59:51,480 --> 00:59:52,840
Peki Agah.

535
00:59:53,760 --> 00:59:56,000
- Emekli misin?
- Evet.

536
00:59:56,080 --> 00:59:59,720
Karınızın adı neydi?

537
00:59:59,800 --> 01:00:00,880
Mebrure.

538
01:00:01,520 --> 01:00:02,600
O da vefat etti.

539
01:00:04,240 --> 01:00:05,600
Huzur içinde yatsın.

540
01:00:06,640 --> 01:00:08,000
Teşekkür ederim.

541
01:00:08,080 --> 01:00:10,440
Peki Agah, neden buraya geldin?

542
01:00:10,520 --> 01:00:12,360
Burayı nasıl buldun?

543
01:00:14,280 --> 01:00:17,360
Bu tarafta havanın daha iyi olduğunu düşündük.

544
01:00:17,440 --> 01:00:20,520
Kalabalıktan da oldukça uzakta.

545
01:00:22,880 --> 01:00:24,840
Banyoyu kullanabilir miyim?
sakıncası yoksa?

546
01:00:24,920 --> 01:00:26,080
Uzun bir yoldan geldim.

547
01:00:26,160 --> 01:00:27,400
Evet elbette.

548
01:00:28,080 --> 01:00:30,320
Bende de aynı problem var.

549
01:00:30,840 --> 01:00:33,280
Mesanem ve her şey sarktı...

550
01:00:34,040 --> 01:00:35,400
Bak, orada.

551
01:00:41,680 --> 01:00:44,360
Hadi, iç.

552
01:00:44,440 --> 01:00:47,120
İç şunu kadın!

553
01:01:48,200 --> 01:01:51,760
- İç şunu, hadi!
- Affedersin.

554
01:01:52,400 --> 01:01:54,120
Uzak görüşlü gözlüğünüz var mı?

555
01:01:54,880 --> 01:01:56,000
Evet orada.

556
01:01:56,080 --> 01:01:58,560
- Rafta.
- Teşekkürler, benimkini unuttum.

557
01:01:58,640 --> 01:02:01,040
Sabrım tükeniyor,
sadece bir yudum al!

558
01:02:01,600 --> 01:02:05,240
Hadi, en azından bir yudum al.

559
01:02:07,440 --> 01:02:10,880
Peki Agah,
burada ne yapıyorsun?

560
01:02:10,960 --> 01:02:12,360
Yapmam gereken işler vardı.

561
01:02:12,920 --> 01:02:16,240
Yapabileceğimiz bir şey varsa
sadece söyle. Utanma.

562
01:02:16,320 --> 01:02:19,040
Evet elbette. Yapacağım.

563
01:03:26,960 --> 01:03:28,280
Dokuz yaşındaydım.

564
01:03:29,040 --> 01:03:30,960
Yıl 1961'di.

565
01:03:31,040 --> 01:03:34,040
Annem kek yapmıştı
doğum günüm için.

566
01:03:35,160 --> 01:03:36,680
Bu ilk seferdi.

567
01:03:37,480 --> 01:03:39,200
Mumları üfleyerek bir dilek tuttum.

568
01:03:43,280 --> 01:03:44,440
Dileğim şuydu...

569
01:03:45,720 --> 01:03:46,800
O zamanlar,

570
01:03:47,400 --> 01:03:50,360
Yuri Gagarin olacaktı
uzaya giden ilk insan.

571
01:03:51,200 --> 01:03:53,120
Ve beni de yanına almasını diledim.

572
01:03:55,920 --> 01:03:58,640
O kadar inandım ki
dileğimin gerçekleşeceğini,

573
01:03:59,440 --> 01:04:01,560
Çantamı hazırladım ve beklemeye başladım.

574
01:04:04,000 --> 01:04:06,800
geleceklerini sanıyordum
Sovyet Elçiliği beni alacak.

575
01:04:07,520 --> 01:04:09,920
Ama bunu duyuyordum
onlar komünistti.

576
01:04:10,000 --> 01:04:12,480
İnsanlar söylüyordu
"Dikkat edin, bunlar komünist."

577
01:04:12,560 --> 01:04:14,600
O zaman ben de öyle olacağım dedim.

578
01:04:16,160 --> 01:04:17,160
Bu süre zarfında

579
01:04:18,240 --> 01:04:21,040
üniversite öğrencileri kalıyordu
birinci katta.

580
01:04:21,800 --> 01:04:23,720
Annem onları çağırıyordu
komünistler de

581
01:04:23,800 --> 01:04:26,720
ve sahip olduklarını biliyordum
Bodrumumuzda gizli kitaplar.

582
01:04:28,080 --> 01:04:30,720
Oraya gittim ve bir tane çaldım.

583
01:04:31,720 --> 01:04:33,680
Nazım Hikmet'in şiirleri.

584
01:04:36,720 --> 01:04:38,800
En kısa olanı buldum
ve ezberledi.

585
01:04:39,600 --> 01:04:43,440
Ruslar gelirse diye düşündüm.
Bu şiiri onlara okurdum

586
01:04:44,040 --> 01:04:46,920
ve düşünürlerdi
Ben de onlardan biriydim ve beni alın.

587
01:05:02,640 --> 01:05:03,760
Şef?

588
01:05:11,280 --> 01:05:12,520
Neyse...

589
01:05:13,800 --> 01:05:15,920
Tarih 12 Nisan'dı.

590
01:05:16,000 --> 01:05:18,640
Uzay mekiği
lansmanı yapılacaktı.

591
01:05:19,200 --> 01:05:20,200
Vostok-1.

592
01:05:21,680 --> 01:05:23,360
Ama kimse benim için gelmemişti.

593
01:05:24,120 --> 01:05:26,240
Beni unuttuklarını sanıyordum.

594
01:05:38,000 --> 01:05:39,280
Mekik fırlatıldı.

595
01:05:40,840 --> 01:05:44,720
Herkes dua ediyordu
atmosferden geçmek için mekik.

596
01:05:45,400 --> 01:05:48,800
Sadece bunun için dua ediyordum
beni almak için yolun yarısına dönmek.

597
01:05:50,280 --> 01:05:51,840
Ve belki Amerikalılar

598
01:05:53,800 --> 01:05:56,280
Vostok için dua ediyorduk
boşluğa girmemek.

599
01:05:57,280 --> 01:05:58,280
Her neyse.

600
01:05:59,160 --> 01:06:00,160
Gün boyu,

601
01:06:00,840 --> 01:06:02,240
radyonun yakınında,

602
01:06:03,200 --> 01:06:05,120
Bu şiiri sessizce okudum.

603
01:06:19,440 --> 01:06:21,360
Kafam köpüklü bir bulut.

604
01:06:22,480 --> 01:06:24,200
İçim ve dışım deniz.

605
01:06:25,120 --> 01:06:27,840
Ben Gülhane Parkı'ndaki bir ceviz ağacıyım.

606
01:06:29,000 --> 01:06:33,440
Yaşlı bir ceviz ağacı.
Uzun dallar ve parçalarla.

607
01:06:35,160 --> 01:06:39,640
Sen de bunun farkında değilsin
polis de öyle.

608
01:06:46,200 --> 01:06:49,760
DÜN BİR KIZLA TANIŞTIM.
ADI NEVRA ELMAS'TI.

609
01:06:53,960 --> 01:06:57,120
Ne zaman bu şiiri okusam
Kendimi uzaya gitmiş gibi hissediyorum.

610
01:06:59,960 --> 01:07:01,680
Şu anda 65 yaşındayım.

611
01:07:03,200 --> 01:07:07,000
Tıpkı bir çocuk gibi yine bir dilek tuttum.

612
01:07:07,080 --> 01:07:09,240
İmkansız bir dilek elbette.

613
01:07:11,120 --> 01:07:12,560
Ne diledim biliyor musun?

614
01:07:15,320 --> 01:07:16,600
İyi bir insan olmak.

615
01:08:21,920 --> 01:08:23,640
Baba, sanırım uyuyorsun.

616
01:08:24,680 --> 01:08:28,360
Bitti artık bu adama tahammül edemiyorum hayır
daha fazlası. İstanbul'a geri dönüyoruz.

617
01:08:29,040 --> 01:08:30,680
Deva ile bir araya geliyoruz.

618
01:08:31,640 --> 01:08:33,040
Seni sonra arayacağım.

619
01:08:33,800 --> 01:08:34,880
İyi geceler.

620
01:08:46,880 --> 01:08:49,240
İLK KADIN POLİS
Cinayet Bürosu

621
01:08:52,040 --> 01:08:55,200
TEK HEDEFİ İYİ BİR OLMAK
POLİS VE İYİ BİR İNSAN